<\/p>\n\n\n\n
Scopri insieme a noi il ruolo del mediatore linguistico in ambito sanitario.<\/p>\n\n\n\n
Gli interventi del mediatore possono essere sia di tipo scritto, sia di tipo orale. Per quanto riguarda la traduzione scritta<\/strong>, questa viene utilizzata soprattutto per il materiale informativo, ma solitamente in un ospedale, una clinica o un pronto soccorso \u00e8 richiesta l\u2019interpretazione in modalit\u00e0 dialogica<\/strong>. Questa tipologia \u00e8 infatti l\u2019unica che pu\u00f2 assicurare una comprensione tra due figure molto distanti tra loro. Abbiamo appunto da una parte il medico<\/strong>, ovvero \u201ccolui che sa\u201d e che \u00e8 in grado di risalire dal sintomo alla patologia per prescrivere una cura, e dall\u2019altra il paziente<\/strong>, che \u00e8 incapace di risalire alle cause del suo malessere e pu\u00f2 spesso trovarsi in uno stato di paura e preoccupazione.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Proprio per il motivo appena illustrato, il mediatore deve essere in grado di creare una situazione di ascolto e comprensione reciproca<\/strong>, dato che si toccheranno argomenti particolarmente sensibili, come sofferenza, guarigione, disabilit\u00e0, benessere, nascita, morte\u2026 <\/p>\n\n\n\n Un vero professionista avr\u00e0 un atteggiamento empatico, ma non si far\u00e0 mai coinvolgere emotivamente. Dovr\u00e0 inoltre conoscere bene la cultura di entrambe le figure, per poter usare il registro comunicativo pi\u00f9 adatto e non commettere errori e ritrovarsi in situazioni scomode.<\/p>\n\n\n\n Spesso si utilizza per questo tipo di mediazione una lingua veicolare come l\u2019inglese, ma ovviamente questo non presuppone che la sfera culturale sia sempre la stessa. Solitamente, si predilige una comunicazione pi\u00f9 lineare e diretta con persone del nord europa e nord americane, mentre un atteggiamento pi\u00f9 circolare e articolato con i cittadini asiatici, africani e sudamericani.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\nIl contesto<\/strong><\/h5>\n\n\n\n
Problematiche e possibili incomprensioni<\/strong><\/h5>\n\n\n\n